Sarver: JJ will reglet leaving

Paul Coro
The Arizona Republic
Nov. 8, 2005 12:00 AM

In business, there are often two interpretations of just about any move. Suns Managing Partner Robert Sarver sees that dynamic when reading Joe Johnson's comments on leaving Phoenix for Atlanta.
비즈니스에서는 어떤 행동을 하던지 2개의 상반된 의견이 생긴다. Robert Sarver 구단주는 Phoenix를 떠나 Atlanta로 옮긴 Joe Johnson의 인터뷰를 읽고 dynamic해졌다.


Sarver said the Suns called Johnson's agent, Arn Tellem, at midnight July 1 and were told: "It's all about the money. Give us the money." He said Tellem wanted a maximum-level deal but that Suns President and General Manager Bryan Colangelo told him: "If that's the only way to get it done, why would we offer it now?"
Sarver는 그 당시를 이렇게 회고한다. 7월 1일 자정 Suns는 JJ의 에이전트 Arn Tellem에게 전화를 했고, 그 때 “모두 돈에 관련된 문제 아닙니까. 제시액을 불러보세요.”라고 말했다고 한다. Tellem이 맥시멈 계약을 원했고, Suns의 Bryan Colangelo 단장은 이렇게 말했다. “그게 협상을 끝내는 마무리짓는 유일한 방법이라면, 왜 우리에게 그 금액을 제시하지 않소?”


The Suns did ask Johnson to bring back an offer from another team. They were hoping to broker a deal like San Antonio did with Manu Ginobili for six years and $52 million, but said their first offer was for six years and $60 million, not $50 million as Johnson said.
Suns는 JJ에게 다른팀의 오퍼를 받아올 것을 요구했다. Suns는 Spurs와 6년간 52.0M의 계약을 체결한 Manu Ginobili처럼 JJ가 계약해주기를 원했다. 하지만, JJ가 말했던 것처럼 Suns의 첫번째 제시액은 6년 50.0M 아니라 6년 60.0M였다.


Atlanta coach Mike Woodson said the Hawks did not believe Phoenix would match a $70 million offer.
Atlanta의 Mike Woodson 감독은 Suns가 70.0M짜리 오퍼에 매치하지 않을 거라고 생각했다.


"That wasn't a hidden secret," Woodson said. "It was dangling out there."
”숨길만한 비밀도 안 되죠.” Woodson이 말했다. “Suns에서 나올법한 상황이었죠.”


Sarver understood Johnson's point that a meeting was unnecessary after spending a season together. Sarver also acknowledged that he hung up on Johnson and Tellem during one negotiating call, "because (Tellem) was firing F-bombs at me. It was totally uncalled for." Sarver said he wants Johnson to do well and wishes Johnson could revisit his choice.
Sarver는 JJ와의 협상이 더 이상 불필요하다는 것을 알아차렸다. Sarver는 JJ와 Tellem과의 첫번째 협상 이후 의견이 갈리고 있다는 사실 또한 알고 있었다. "because (Tellem) was firing F-bombs at me. It was totally uncalled for." Sarver는 JJ와의 협상이 잘 되기를 바라고 있었고, 다시 자신과의 협상테이블에 앉기를 원했다.


"In three to six months, I really think Joe will say, 'I wish I was in Phoenix,' " Sarver said.
“3~6개월 동안, 나는 Joe가 이렇게 말할거라고 생각했죠. ‘난 Phoenix에 머무르고 싶어요.’” Sarver가 말했다.


Jim Jackson is the only Suns player who regularly talks to Johnson. He said Johnson internalized a lot of issues in the past year.
Jim Jackson은 Johnson과 regularly하게 말할 수 있었던 유일한 Suns 선수였다. Jackson은 지난해 JJ는 많은 이슈를 몰고 다녔다고 말했다.


"They might've pushed him over the edge," Jackson said. "Sometimes, as a player, you feel it's a lot of talk.
“그들은 JJ를 너무 벼랑으로 몰았습니다.” Jackson이 말했다. “선수로서 때로는 많은 대화가 필요하다고 느끼죠.”


"How are you going to get mad at a guy who makes a decision that's best for himself?"
“자신을 위해서 최선의 결정을 내린 사람한테 미쳤다고 말할 수 있습니까?”